I have two translations of "May peace prevail on earth" in Latin. The first is the one that has been being used for decades.
Regnet Pax Omnem Per Terram
That translates roughly as "Let peace reign all through the earth."
The second translation is:
Pax in orbem praevaleat
That translation is closer to "May peace prevail on earth." Either is available for your peace pole.